Messaggi dallo spazio

Messages from Space

Lettera da Partagenauro n. 23

Grandissimo figlio di un granchio, ti ho visto. L'altra sera, se di sera si può parlare qui dove il moto relativo degli astri non è che una pura convenzione accidentale, facevo un giretto di ricognizione intorno al tuo pianeta e tu ti aggiravi nel giardino accanto al tuo buco muovendo con grazia le tue bellissime chele: sembravi uno di noi! La somiglianza è davvero incredibile. Ti giuro che avrei voluto venire a salutarti, ma un'esplosione improvvisa me l'ha impedito. Da qui m'è parso che una bomba scoppiasse proprio sulla tua testa e invece tu sembravi non udirla neppure. Interrogando opportunamente il computer di bordo ho accertato che lo scoppio era avvenuto a pochi chilometri da te. Stavo per avvicinarmi, quando una serie di altre esplosioni fortissime mi ha indotto a desistere. Ho chiesto spiegazioni alla base. Mi hanno comunicato che tra gruppi diversi della specie dominante sul tuo pianeta è in corso una guerra. O meglio, non è proprio una guerra: è una spedizione punitiva contro un tiranno sanguinario che aveva deciso di scacciare dal suo paese una parte del suo popolo di religione, abitudini e facce diverse. Guarda un po', da qui, e anche dai vostri televisori, sembrano tutti uguali. Si tratta insomma di una specie di operazione di polizia che durerà pochi giorni e indurrà il malvagio a desistere dalle sue intenzioni aggressive.
Come? La guerra dura già da più di un mese? Ho chiesto conferma alla Base. E' proprio così, e il tiranno invece di fermarsi, ha approfittato dell'occasione per cacciare tutti i testimoni scomodi e potere proseguire indisturbato nella repressione, nella deportazione e nella strage di poveri contadini e operai...

Risposta del Lombrico.
Mi permetto di interrompere qui la lettera. Mi permetto di ricordare due verità indiscutibili: è meglio che i confini tra diverse culture siano ben chiari e che la povertà sia combattuta con tutti i mezzi. I miliardi spesi verranno ampiamente recuperati. Le voci dei patriarchi si levano alte sopra i boati per invocare la pace. I profughi vengono mandati e ripresi ogni giorno. Ma altri popoli generosi li soccorrono, li sfamano, li curano, li consolano e innalzano tende per loro in mezzo al fango, come fecero, se non si guarda alle proporzioni, per i terremotati che oggi vivono ancora nei containers. Quando i Balcani saranno sistemati, sono certo che almeno le casse di qualcuno saranno rimpinguate e poi tutto ciò che è stato distrutto sarà ricostruito e forse un nuovo grande miracolo economico si realizzerà per l'Europa.

Letter from Partagenaurus n. 23

Dear big son of a crab, I saw you! Last evening, if the evening has a sense in the space where the motion of the Earth in front of the Sun is only a local unimportant accident, I was turning around your planet for a reconnaissance and you were walking in the garden in front of your hole moving your very beautiful pincers with charme: you seemed one of us! The resamblance is truly unbelievable. I'm swearing I would want to come to embrace you but a sudden explosion prevented me from it. From here it seemed to me that a bomb was exploding just on your head and you on the countrary seemed do not even hear it. By asking in the right way my board computer I checked that explosion happened few kilometers far from you. I was about to approach you when a sequence of furter very strong explosions induced me to renounce. I asked my headquarters to explain me what was happening. They answered that a war is running between different groups of the dominant species in your planet. Or better, it is not just a war, rather a punitive raid against a cruel tyrant wich had decided to expell a part of his people, different for religion, customs and faces, from his country. It is upsetting how they seem all very similar people from here and also from your television sets. It is a kind of police operation that is going to finish in few days and to induce the wicked tyrant to desist from his aggressive intentions.
What? Is this war already during for more than one month? I required my headquarters to confirm that. It's just so, and the tyrant didn't stopped himself; on the countrary he took advantage from this situation in order to chase out all unwanted witnesses and to go on without trouble with his repression, deportation and massacre of poor warkers...

Earthworm's answer.
Allow me, please, to stop here this letter. Allow me to remember two undiscussable truths: it's better that boundaries between different cultures will be strongly stated and it will fight against the poverty at all costs. The spent billions dollars will be fully got back. The voices of more than one patriarch are rising upon war rumble crying out for peace. The people wich the tyrant decided will be refugees are pushed to the boundaries and repulled every day. Fortunatly other generous people help them, feed them, comfort them and set up tents on the mud, just as they did, on a small scale, for the earthquaked people now still living in containers. When the Balcan question will be resolved sambody at least will get or will remain rich, then all things destroyed will be rebuilt and perhaps a new economy wonder will be realized for Europe.